CULTURA Por su interés lingüístico y por estar de actualidad Escrache, palabra del año para la Fundéu.

Haciendo un inciso en la temática de nuestro blog de viajes, turismo y algo más. Digamos que este tema entra en la categoría del algo más. El término españolizado de las palabra escrache, tiene su origen en las riberas del Río de la Plata.escrach1

Teniendo como antecedente, y como toda palabra del argot porteño o lunfardo, es hija de la inmigración principalmente europea, pero que también se nutre de otros vocablos, como los africanos y de lenguas de las culturas precolombinas. Lo que tiene en particular el lunfardo es que se trata de una especie de idioma, gestado por la propia picaresca de sus mentores. Ya que es un vocabulario en el que se juega con las palabras, algunas se acortan, otras se alargan y se utiliza el verse –es decir, pronunciarlas a revés, pero no siempre de una forma ortodoxa, sino más bien forzando cierta distorsión, para darle un toque más sonoro, y sobre todo pícaro y divertido- Pero la principal característica del lunfardo, es que se trata de un idioma metafórico. Es por esa razón que ganó una gran preponderancia en el uso del lenguaje coloquial rioplatenese, ya que tuvo y tiene mucha participación, tanto en la literatura como en la poesía del tango y del cancionero popular vernáculo. Ciertos personajes del submundo delictivo, son los padres del lunfa (lunfardo). Lenguaje que utilizaban los que caían en cana (presos), consecuencia de acciones contraventoras. Y que les servía para que los guardias y policías, no se enterasen de lo que elucubraban entre ellos. De allí lo de emplear recursos metafóricos, para no hacer mención directa de ciertas palabras, que no debían ser oídas por quien no correspondía.

El contexto le da sentido a las acepciones que tiene la palabra escracho.

escrache3

La palabra escracho puede ser utilizada según su contexto como; cara, fotografía, retrato. Cuando pescaban a un punga (ladrón), al ingresar en la comisaría le hacían una foto para labrarle un prontuario–todos sabemos que en esas fotografías, los individuos suelen salir muy poco favorecidos- por eso, otra acepción de escracho es cara fea-. Luego pegaban esta fotografía en un sitio visible como para que todos los integrantes del cuerpo policial los tuviesen identificados, o sea, escrachados. Como lamentablemente los políticos y funcionarios gozan de los beneficios de la impunidad, que les confieren sus cargos y  los convierten en inmunes a la capacidad de la justicia, que solo tiene vigor sobre los habitantes comunes. Y ante esta desigualdad legal, muchos ciudadanos se unen, para que de mano propia, no para condenar, sino para  que los demás miembros de la comunidad se enteren, que ciertas personalidades públicas, incurrieron en acciones contrarias al bien común, pero a la vez no son punibles, bajo sus fueros.escrache2

A esta acción, el pueblo la bautizó como; escrache o escrachar. Que es ni más ni menos, que un instrumento de expresión que utiliza la ciudadanía, para identificar y diferenciarse de esta clase delincuentes que,  amparados en las perversidades protectoras propias de las estructuras del poder público, se constituyen en seres extremadamente tóxicos para  la sociedad .

Leave a Reply

Your email address will not be published.

ESCRIBE AQUI TUS MENSAJES

BannerEmail5

Blogkerneltravel Newsletter

Newsletter Kernel Travel

Recibe las novedades de viajes con encanto.

Facebook

Search

Google Plus

Síguenos en Twitter